- What is the invasion based on?

The Origami Invasion Concept:

Why an invasion of Japanese cranes?

Because an Japanese legend says:
‘Anyone who folds one thousand paper cranes will have their heart's desire come true’

The origami crane has become a symbol of peace because of this legend, and because of a young Japanese girl named Sadako Sasaki. Sadako was exposed to the radiation of the atomic bombing of Hiroshima as a kid. She was then a hibakusha, an atom bomb survivor. Hearing the legend, she decided to fold 1,000 cranes so that she could live. However, when she saw that the other children in her city were dying, she realized that she would not survive and wished instead for world peace and an end to suffering. She died of leukemia in 1955, at the age of twelve, after folding 644 cranes Her classmates then continued folding cranes in honor of their friend. She was buried with a wreath of 1,000 cranes to honor her dream.

Her friends made a granite statue of Sadako in the Hiroshima Peace Park: a young girl standing with her hand outstretched, a paper crane flying from her fingertips. Every year the statue is adorned with thousands of wreaths of 1000 origami cranes. On the base of the statue is written: ‘This is our scream, this is our fight: peace in the world’. The story had such an impact that the statue quickly became a reference for all the pacifist people worldwide. A group of one thousand paper cranes is called ‘senbazuru’ in Japanese.

Since it has become popular to fold 1000 origamis when someone from your family or a close friend is sick. it is said to give courage and will to the person.

`I will write peace on your wings and you will fly all over the world to spread more love'

¿Por qué una invasión de grúas Japonesas?

Porque una antigua leyenda Japonesa promete que:
‘ Cualquiera que haga mil grullas de papel verá su deseo concedido’

Las mil grullas de origami se han vuelto un símbolo de paz debido a esta leyenda y a la historia de una niña Japonesa Sadako Sasaki. Sadako fue exposada a la radiacion del bombardeo atómico sobre Hiroshima a los dos años. Se cambio en una hibakusha, una superviviente de la bomba atómica.

Oyendo la leyenda, decidió doblar mil grúas de papel para curar. Sin embargo, pensó que no sería justo pedir la curación sólo para ella, y pidió que el esfuerzo que iba a hacer sirviera para traer la paz y la curación a todas las víctimas del mundo. Murió de leucemia en 1955, a los 12 años, después de haber doblado 644 grúas. Sus compañeros de clase, después de su fallecimiento, doblaron el número restante y se enterró con la guirnalda de 1000 grúas.

Los compañeros de escuela y amistades crearon una estatua en granito, en el parque de la paz de Hiroshima: un monumento donde se representa a Sadako sosteniendo una grulla dorada en su mano. Cada año, la estatua se adorna con millares de guirnaldas de 1000 grúas. En la base está escrito ‘Éste es nuestro grito, ésta es nuestra plegaria; paz en el mundo’. La historia fue tan impactante que llegó hasta fuera de los límites de Japón, convirtiéndose en un referente mundial de los movimientos pacifistas. Una grupación de 1000 grúas se llama `senbazuru' en Japonés.

Desde entonces entró en la tradición doblar mil grúas de papel cuando alguien de su familia o un amigo está enfermo. Se dice que este acto da valor y voluntad a la persona.

`Escribiré la paz sobre tus alas y volarás en el mundo para extender el amor'

Pourquoi une invasion de grues Japonaises?

Car une légende japonaise dit:
‘Quiconque plie mille grues de papier verra son vœu exaucé.’

La grue d'origami est devenue un symbole de paix en raison de cette légende, et d'une jeune fille japonaise appelée Sadako Sasaki. Sadako fut exposée, enfant, au rayonnement du bombardement atomique d'Hiroshima. Elle devint alors hibakusha, une survivante de la bombe atomique. Ayant entendu la légende, elle décida de plier mille grues pour guérir. Cependant lorsqu’elle vue que les autres enfants de la ville étaient entrains de mourir, elle réalisa qu’elle n’allait pas survivre et décida de souhaiter la paix universelle et la fin des souffrances. Elle mourut de leucémie en 1955, à l’âge de 12 ans, après avoir plié 644 grues. Ses compagnons de classe plièrent le nombre restant et elle fut enterrée avec la guirlande de mille grues.

Ses amis érigèrent une statue en granit représentant Sadako dans le parc de la paix d’Hiroshima : une jeune fille se tenant les mains ouvertes, un vol de grues de papier au bout des doigts. Chaque année, la statue est ornée de milliers de guirlandes de mille grues. Sur la base on peut lire: ‘Ceci est notre cri, ceci est notre lutte: plus de paix dans le monde’. L’histoire a eu un tel impact que la statue est vite devenue une référence pour toutes les personnes et les mouvements pacifiques dans le monde. Un regroupement de 1000 grues est d’ailleurs appelé ‘senbazuru’ en Japonais.

Depuis, il est entré dans la tradition de plier mille grues en papier lorsqu'un proche ou bien un ami est malade. Il est dit que cet acte procure courage et volonté à la personne.

‘J'écrirai la paix sur tes ailes et tu voleras de par le monde pour répandre l’amour’